Blog

Medycyna to trudna branża, która wiąże się z ogromną odpowiedzialnością – w końcu od lekarza, firmy medycznej lub koncernu farmaceutycznego często zależą zdrowie i życie ludzi. Ta odpowiedzialność nie kończy się w momencie spotkania lekarza z pacjentem – tak samo ważne jest precyzyjne oddanie wiedzy i intencji autora w obcojęzycznych artykułach naukowych czy tłumaczeniach dokumentacji medycznej. Dlatego tłumaczenia medyczne niemieckiego w Lingua Line wykonują wyspecjalizowani tłumacze, którzy zajmują się wąską dziedziną wiedzy medycznej. To sprawia, że odbiorcy otrzymują precyzyjną informację i gwarantuje, że tłumaczenia medyczne niemieckiego będą wykonane profesjonalnie i rzetelnie. Jak pracuje tłumacz medyczny języka niemieckiego? Bez względu na to, w jakiej dziedzinie medycyny specjalizuje się tłumacz oraz jakim rodzajem tekstów się zajmuje (tłumaczeniem dokumentacji medycznej, tłumaczeniem publikacji naukowych oraz literatury specjalistycznej, tłumaczeniami konferencyjnymi itd.), musi mieć odpowiednią wiedzę, doświadczenie i przygotowanie. To dlatego tłumacze medyczni języka niemieckiego w Lingua Line specjalizują się w wąskich dziedzinach wiedzy, tak by zamówione tłumaczenie dokumentacji medycznej czy publikacji naukowych było na najwyższym poziomie zarówno językowym, jak i merytorycznym. W ten sposób zapewniamy naszym klientom 100 procent satysfakcji, a odbiorcom treści dajemy pewność, że czytane materiały dokładnie odzwierciedlają intencje ich autorów. Dlatego śmiało można powiedzieć, że tłumacz medyczny języka niemieckiego – tak jak każdego innego języka – to zawód wiążący się z bardzo dużą odpowiedzialnością, wymagający dokładności i uważnego doboru słów. W końcu tłumaczenie dokumentacji medycznej, podobnie jak innych tekstów, może mieć poważny wpływ na czyjeś zdrowie i życie. Tłumaczenia medyczne niemiecki – kiedy są potrzebne? Z usług tłumacza medycznego języka niemieckiego korzystają zarówno osoby prywatne, jak i podmioty publiczne oraz przedsiębiorcy. Wiele polskich firm, które działają za naszą zachodnią granicą – na niemieckim rynku – regularnie potrzebuje profesjonalnych tłumaczeń medycznych niemieckich, by dostarczać swoim zagranicznym klientom dokładne informacje na temat oferowanego produktu. Najczęściej są to tłumaczenia dokumentacji medycznej czy dokumentacji technicznej sprzętu medycznego, a także patenty, ekspertyzy, raporty czy dopuszczenia do obrotu. Uczelnie oraz wydawnictwa korzystają z pomocy tłumacza medycznego języka niemieckiego podczas konferencji naukowych oraz przygotowywania artykułów naukowych do publikacji w czasopismach wydawanych w języku niemieckim. To dlatego w biurze Lingua Line stawiamy na specjalizację, a nie na wszechstronność – tłumacz dużo lepiej wykona swoją pracę, jeśli będzie miał nie tylko językową, lecz także merytoryczną wiedzę dotyczącą danego obszaru. Ten sposób gwarantujemy profesjonalne i precyzyjne tłumaczenia, w których nie ma mowy o niejasnościach czy błędach merytorycznych.

Bycie tłumaczem to marzenie wielu osób studiujących filologię – również angielską. Tłumacz to przecież zawód z misją, szczególnie jeśli zajmuje się tak ważną dziedziną jak medycyna. Dlatego wykonywanie tłumaczeń medycznych angielskich może dostarczać ogromnej satysfakcji, jest jednak wymagającym zadaniem – tłumacz medyczny języka angielskiego musi mieć wiedzę nie tylko językową, lecz także merytoryczną. To wiąże się z wysokim stopniem specjalizacji oraz znajomością żargonu branżowego. Czym zajmuje się tłumacz medyczny języka angielskiego? Medycyna dzieli się na wiele różnych dziedzin, a każda z nich wymaga odpowiedniej wiedzy i doświadczenia. Ale jest to branża zróżnicowana nie tylko pod względem dziedzin nauki, lecz także formy i rodzajów tekstów. Tłumacz medyczny języka angielskiego może zajmować się tłumaczeniem dokumentacji medycznych oraz innych dokumentów związanych z branżą, ale i wykonywać tłumaczenia medyczne języka angielskiego związane z działalnością wydawnictw i uniwersytetów – na przykład przekładać publikacje naukowe oraz literaturę specjalistyczną. To jednak nie wszystko, ponieważ oprócz tłumaczeń pisemnych bardzo potrzebne i powszechne są również tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne, na przykład w trakcie konferencji naukowych czy spotkań biznesowych. Jak więc widać, tłumaczenia medyczne języka angielskiego dają dużo możliwości rozwoju. Na czym polegają tłumaczenia medyczne języka angielskiego? Wiele zależy od tego, czym konkretnie zajmuje się dany tłumacz medyczny języka angielskiego. Jedno się natomiast nie zmienia – każdy, kto zajmuje się tłumaczeniami medycznymi angielskiego, musi stale poszerzać swoją wiedzę. I to nie tylko językową, lecz także merytoryczną. Znajomość specyfiki danej dziedziny nauk medycznych oraz profesjonalnego słownictwa i żargonu ułatwia zrozumienie intencji autora i precyzyjne przełożenie jego słów na język obcy lub z języka obcego. To sprawia, że wyspecjalizowany tłumacz medyczny języka angielskiego ma większą świadomość i wiedzę, a jego tłumaczenia medyczne angielskie są na dużo wyższym poziomie niż w przypadku osób niespecjalizujących się w danych zagadnieniach. Dlatego można powiedzieć, że tłumaczenia medyczne języka angielskiego polegają przede wszystkim na ciągłej nauce i rozwoju – w Lingua Line kładziemy nacisk na wąskie specjalizacje i doświadczenie tłumaczy, a nie tylko na ich świadomość oraz wiedzę językową. Rola specjalizacji w tłumaczeniach medycznych angielskiego Nie można więc zaprzeczyć, że wąska specjalizacja tłumacza medycznego języka angielskiego jest największym atutem w branży. W ten sposób może on zapewnić najwyższą jakość świadczonych usług i zagwarantować pełne bezpieczeństwo – w końcu bardzo często od tłumaczeń medycznych angielskich zależy zdrowie pacjentów, którzy korzystają z produktów koncernów farmaceutycznych lub poddają się leczeniu. Specjalizacja – tuż obok dużej wiedzy filologicznej oraz świadomości językowej – gwarantuje najwyższą jakość świadczonych usług. A nasze tłumaczenia medyczne języka angielskiego zawsze są najwyższej jakości.

Każda branża ma swoją specyfikę – to samo dotyczy tłumaczeń medycznych na angielski. Ze względu na specjalistyczny język i branżowy żargon oraz kwestie merytoryczne wykonywanie tłumaczeń medycznych na angielski wymaga odpowiedniej wiedzy i specjalizacji. Dzięki temu klienci mają pewność, że przekład dobrze oddaje ich intencje i precyzyjnie opisuje wszystkie zagadnienia. To szczególnie ważne – w końcu może chodzić o zdrowie i życie ludzi. Dlatego tłumaczeniem dokumentacji medycznej czy tłumaczeniem artykułów medycznych musi zajmować się ktoś naprawdę wyspecjalizowany. Kiedy potrzebne są tłumaczenia medyczne na angielski? Z tego rodzaju usług korzysta wiele podmiotów – od firm medycznych i koncernów farmaceutycznych, przez instytucje naukowe i wydawnictwa, po zwykłych pacjentów. Dlatego tłumaczenia medyczne na angielski muszą zostać wykonane precyzyjnie, z użyciem profesjonalnej terminologii medycznej i z uwzględnieniem specyfiki branży. To dlatego w Lingua Line stawiamy na wąskie specjalizacje – nasi tłumacze języka angielskiego nie zajmują się wszystkim, ale konkretnym wycinkiem danej dziedziny wiedzy, tak by poznać ją od podszewki i precyzyjnie tłumaczyć nawet najtrudniejsze i najbardziej specyficzne wyrażenia. W ramach usług tłumaczeń medycznych na angielski wykonujemy między innymi tłumaczenia dokumentacji medycznej oraz tłumaczenia artykułów medycznych. Tłumaczenie dokumentacji medycznej – do kogo skierowana jest oferta? Z usług tłumaczenia dokumentacji medycznej mogą skorzystać pacjenci, którzy planują leczenie za granicą i potrzebują dokumentów w języku angielskim i odwrotnie – osoby, które przechodziły terapię za granicą i potrzebują wyników w języku polskim. Tłumaczenie dokumentacji medycznej potrzebne jest jednak nie tylko pacjentom, korzystają z nich również producenci leków, kosmetyków czy urządzeń medycznych, którzy prowadzą badania kliniczne związane z dopuszczeniem ich produktów do sprzedaży i którzy potrzebują katalogów czy materiałów reklamowych w języku angielskim (lub polskim – w przypadku zagranicznych koncernów wchodzących na runek polski). Oprócz tłumaczeń dokumentacji medycznej oferujemy tłumaczenia dokumentów związanych z obsługą i danymi technicznymi sprzętu medycznego, a także analiz, ekspertyz oraz raportów. Tłumaczenie artykułów medycznych dla wydawnictw i naukowców Wielu badaczy publikuje wyniki swojej pracy i efekty wieloletnich badań w branżowych publikacjach naukowych, między innymi w prasie zagranicznej. By zgłosić swoją pracę do publikacji w zagranicznym czasopiśmie, konieczne jest tłumaczenie artykułów medycznych na język angielski lub inny język, w jakim wydawany jest periodyk. Wiele wydawnictw działających na polskim rynku też decyduje się na anglojęzyczne lub dwujęzyczne wydania swoich czasopism – dzięki publikacji tekstu w języku angielskim mogą dotrzeć do większego grona odbiorców nie tylko w kraju, lecz także za granicą, a tym samym spopularyzować wyniki badań na całym świecie. Dlatego takie instytucje również decydują się na tłumaczenie artykułów medycznych na język angielski.

Jakie benefity pozapłacowe wybrać dla firmy? Benefity pozapłacowe mają za zadanie zwiększać atrakcyjność przedsiębiorstwa. Luksusowe służbowe samochody, telefony, laptopy nie uznaje się jako dodatkowe korzyści, a jako podstawowe narzędzia pracy, bez których obowiązki na wielu stanowiskach nie mogłyby być wykonywane. Teraz najważniejszy jest pracownik i jego dobre samopoczucie. Kursy językowe to jeden z tych benefitów, który pozwala na zwiększenie zaangażowania osób już zatrudnionych, a także wpływa na zwiększone zainteresowanie aplikujących o pracę. To nowy trend, który nie tylko rozwija umiejętności pracownika, ale także bezpośrednio wpływa na podniesienie standardów pracy i możliwości rozwoju pracodawcy. Jakie korzyści z kursu językowego ma pracownik? Według raportu ABSL Poland, aż 87% korporacji w Polsce korzysta z kursów językowych jako pozapłacowego benefitu dla swojego przedsiębiorstwa. To rodzaj benefitu idealnego. Pracownik ma możliwość doskonalenia umiejętności językowych, a co za tym idzie, wzrasta nie tylko jego satysfakcja z osiągania celów, ale także wartość na rynku pracy. Oprócz tego kursy językowe są indywidualnie dostosowywane do pracownika, czy grupy pracowników. Pozwala to naukę tego, czego kursanci oczekują. Nikt dziś nie proponuje firmom zajęć typowo szkolnych, podczas których uczy się np. czasów, czy konstrukcji zdań. Na kursach językowych dla firm  kładzie się nacisk głównie na rozmowę w języku obcym, poszerzanie słownictwa oraz rozwijanie kompetencji językowych w zakresie takim, jakiego kursant oczekuje. Sprawia to, że pracownik nie tylko pewniej czuje się podczas wykonywania służbowych obowiązków, ale także na wakacjach z rodziną, kiedy to może swobodnie porozumiewać się w języku obcym. Jakie korzyści z kursu językowego ma pracodawca? Głównymi korzyściami z kursów językowych dla pracowników są przede wszystkim: podniesienie kwalifikacji zespołu, możliwość wejścia na nowe rynki zbytu, czy też nawiązanie współpracy z zagranicznym partnerem. Odkąd Polska jest w Unii Europejskiej, wiele firm bezpośrednio współpracuje z zagranicznymi dostawcami, czy odbiorcami. Sprawia to, że w wielu firmach znajomość języka obcego jest w zasadzie najważniejszą z kompetencji. Ważne jest, by w takich przedsiębiorstwach każdy umiał posługiwać się językiem obcym. Kursy językowe znajdują zastosowanie również w mniejszych przedsiębiorstwach. Niestety te nadal boją się w nie inwestować. Istnieje bowiem przekonanie- wyszkolę pracownika, a on odejdzie. A także, mylne przeświadczenie, że koszty kursów są zbyt duże. Nasza szkoła oferuje nie tylko kursy językowe indywidualne, ale także grupowe. Wtedy bardzo łatwo można dopasować treść kursu do odpowiednich stanowisk. Inne cele i zadania dla grupy osób odpowiedzialnych za sprzedaż, inne dla grupy osób administracji firmy. Pracodawca może także zaliczyć kursy językowe do kosztów uzyskania przychodu.