Bycie tłumaczem to marzenie wielu osób studiujących filologię – również angielską. Tłumacz to przecież zawód z misją, szczególnie jeśli zajmuje się tak ważną dziedziną jak medycyna. Dlatego wykonywanie tłumaczeń medycznych angielskich może dostarczać ogromnej satysfakcji, jest jednak wymagającym zadaniem – tłumacz medyczny języka angielskiego musi mieć wiedzę nie tylko językową, lecz także merytoryczną. To wiąże się z wysokim stopniem specjalizacji oraz znajomością żargonu branżowego.
Czym zajmuje się tłumacz medyczny języka angielskiego?
Medycyna dzieli się na wiele różnych dziedzin, a każda z nich wymaga odpowiedniej wiedzy i doświadczenia. Ale jest to branża zróżnicowana nie tylko pod względem dziedzin nauki, lecz także formy i rodzajów tekstów. Tłumacz medyczny języka angielskiego może zajmować się tłumaczeniem dokumentacji medycznych oraz innych dokumentów związanych z branżą, ale i wykonywać tłumaczenia medyczne języka angielskiego związane z działalnością wydawnictw i uniwersytetów – na przykład przekładać publikacje naukowe oraz literaturę specjalistyczną. To jednak nie wszystko, ponieważ oprócz tłumaczeń pisemnych bardzo potrzebne i powszechne są również tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne, na przykład w trakcie konferencji naukowych czy spotkań biznesowych. Jak więc widać, tłumaczenia medyczne języka angielskiego dają dużo możliwości rozwoju.
Na czym polegają tłumaczenia medyczne języka angielskiego?
Wiele zależy od tego, czym konkretnie zajmuje się dany tłumacz medyczny języka angielskiego. Jedno się natomiast nie zmienia – każdy, kto zajmuje się tłumaczeniami medycznymi angielskiego, musi stale poszerzać swoją wiedzę. I to nie tylko językową, lecz także merytoryczną. Znajomość specyfiki danej dziedziny nauk medycznych oraz profesjonalnego słownictwa i żargonu ułatwia zrozumienie intencji autora i precyzyjne przełożenie jego słów na język obcy lub z języka obcego. To sprawia, że wyspecjalizowany tłumacz medyczny języka angielskiego ma większą świadomość i wiedzę, a jego tłumaczenia medyczne angielskie są na dużo wyższym poziomie niż w przypadku osób niespecjalizujących się w danych zagadnieniach. Dlatego można powiedzieć, że tłumaczenia medyczne języka angielskiego polegają przede wszystkim na ciągłej nauce i rozwoju – w Lingua Line kładziemy nacisk na wąskie specjalizacje i doświadczenie tłumaczy, a nie tylko na ich świadomość oraz wiedzę językową.
Rola specjalizacji w tłumaczeniach medycznych angielskiego
Nie można więc zaprzeczyć, że wąska specjalizacja tłumacza medycznego języka angielskiego jest największym atutem w branży. W ten sposób może on zapewnić najwyższą jakość świadczonych usług i zagwarantować pełne bezpieczeństwo – w końcu bardzo często od tłumaczeń medycznych angielskich zależy zdrowie pacjentów, którzy korzystają z produktów koncernów farmaceutycznych lub poddają się leczeniu. Specjalizacja – tuż obok dużej wiedzy filologicznej oraz świadomości językowej – gwarantuje najwyższą jakość świadczonych usług. A nasze tłumaczenia medyczne języka angielskiego zawsze są najwyższej jakości.
